好，基本上死人活过来了
Okay, basically, the dead have come back to life.
— 大病 (2017)
我怀疑有没有人活得了
I doubt anyone could survive.
— 黄金三镖客 (1966)
她可能活不到明天
She may not live to see tomorrow.
— 东京物语 (1953)
我根本就没活过
I never really lived at all.
— 乔乔的异想世界 (2019)
她活不了了
She won't make it.
— 东京物语 (1953)
管他像什么就这么活吧
Who cares what it looks like? Let’s just live this way.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
爸钱就是你一直活着的唯一理由
Dad, money is the only reason you’ve kept living.
— 伊莲娜 (2011)
你宁愿我死，让波罗莫活
Would you rather I die so that Boromir could live?
— 指环王3：王者无敌 (2003)
我活在梦里。
I live in a dream.
就好像你通过他们再活了一遍
It’s as if you’re living your life all over again through them.
— 完美陌生人 (2016)
你不想死也不想活，是吧？
You don’t want to die, but you don’t want to live either, do you?
— 铁皮鼓 (1979)
问题是我根本不想再活一遍
The problem is, I don't want to live through it all over again.
— 完美陌生人 (2016)
他是那种活在梦里的白痴吗?
Is he the kind of idiot who lives in a dream world?
— 钛 (2021)
你是想活还是想死
Do you want to live or die?
— 巴克劳 (2019)
和别的地方没什么区别有人活的地方都一样呗，呵呵
It’s not much different from anywhere else. Wherever people live, it’s all pretty much the same, huh? Heh.
— 密阳 (2007)
你不给我活路我也不让你活
If you won't let me live, I won't let you live either.
— 卧虎藏龙 (2000)
她不会活太久。
She won’t live much longer.
别让丧气鬼再活过来
Don't let that downer come back to life.
— Deep Sea (2023)
那天晚上在市场碰到我有没有突然觉得自己又活过来了
When you ran into me at the market that night, did you suddenly feel alive again?
— 分手的决心 (2022)
她还“活”着吗？
Is she still “alive”?
— 烈日灼人 (1994)
我也不让他活
I won't let him live either.
— 黑社会 (2005)
这样我们还有活的希望
This way, we still have hope of survival.
— 泰坦尼克号 (1997)
你不想活也得活
Even if you don't want to live, you have to.
— 活着 (1994)
我要活
I want to live.
— 守夜人 (2004)
那就活吧
Then live.
— 守夜人 (2004)
死者知道他们未曾完整活过也未曾因死亡而停止
The dead know that they never fully lived, nor did death bring them to an end.
— 海德尔 (2014)
想活
I want to live.
— 满江红 (2023)
老婆活过来
My wife came back to life.
— 喜剧之王 (1999)
不喝水可以活三天
You can survive for three days without drinking water.
— 绝境盟约 (2023)
给病人估计还能活六个月
The patient is estimated to have six months left to live.
— 好家伙 (1990)
你答应我，要好好的活
You promised me you’d take good care of yourself.
— 英雄 (2002)
如果不快乐活再久又有什么用呢？
If you're not happy, what good is living longer?
— 大鱼海棠 (2016)
没有食物可以活三周
Without food, you can live for three weeks.
— 绝境盟约 (2023)
不过你我也不是越活越年轻
But neither of us is getting any younger.
— 办公室的故事 (1977)
对我来说，没她我照样活
As far as I'm concerned, I can live just fine without her.
— 落水狗 (1992)
看来活不成了
Looks like I’m not going to make it.
— 黑社会 (2005)
还好活过来了
Luckily, I pulled through.
— SoulMate (2016)
人就活一张脸
A person’s entire life is about saving face.
— 后来的我们 (2018)
她真还“活”着？
Is she really still “alive”?
— 烈日灼人 (1994)
你活不久了，莎婷
You don't have much longer to live, Shating.
— 红磨坊 (2001)
我不会参加的谁想活那么久?
I’m not going. Who wants to live that long?
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
嗨，我还活着可是不知道会活多久
Hi, I’m still alive, but I don’t know how long I’ll live.
— 搏击俱乐部 (1999)
我们还活不活了?
Are we going to survive this?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
我很高兴可以活到现在
I’m very happy to have made it this far.
— 东京物语 (1953)
你们是为明天活吧
You guys are living for tomorrow, right?
— 孤胆特工 (2010)
奶奶怕是活不到十二年了
I'm afraid Grandma won't live another twelve years.
— 洗澡 (1999)
你年轻，你强壮你可以活的很好
You're young and strong, so you can live a good life.
— 恶魔 (1955)
活在这里
Live here
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
再坚持自己还没活明白
Keep insisting when you still haven’t figured life out.
— Deep Sea (2023)
一个人只能活七十岁左右。
A person can only live for about seventy years.
我再活一次的话也许会有什么不一样
If I got to live my life over, maybe things would be different.
— 一一 (2000)
活一天赚一天
Every day I’m alive is a bonus.
— 伯纳德行动 (2007)
就要双倍地活
Then I’ll live twice as fully.
— 穆那大哥做医生 (2003)
这根本活不过来了
There’s no way it’s going to survive.
— 小偷家族 (2018)
人没有空气可以活三分钟
A person can survive for three minutes without air.
— 绝境盟约 (2023)
我可没白活，不是么?
I haven't lived in vain, have I?
— 从海底出击 (1981)
他们活的很好，
They're doing very well.
— 蒲公英 (1985)
那就是活太好了
That just means the work is too good.
— 水瓶座 (2016)
你肯定活不成了
You definitely won't make it.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
想活的话就使劲跑吧
If you want to live, run as fast as you can.
— 孤胆特工 (2010)